Optimize the query in the `_create_quadtree_bounding_box` function

The query currently employs a ST_Union function and is written as a nested query. This can be simplified with the ST_MaxX and similar functions as only a big bounding box is being returned.

\rfc @laurens @tara @shinde @gislars