Switch to use taxonomy-lib

The exposure-lib should retire the functions add_occupancy_to_taxonomy and split_taxonomy and switch to use the taxonomy-lib.

\rfc @shinde @tara @laurens