Expand the `create_damage_view` function with an overwrite option

After a damage assessment run, the loss-calculator is creating views for the different damage states. To make this generation easy for a second damage assessment run, it is necessary to allow overwriting of an existing view so that the new view keeps the same name but refers to a different method_id.