Simplify the command-line parsing

Some command-line options are shared between the two commands local and server and do not require to be listed twice in each subparser.