Add the handling of `HEX` tags in filtering by number of stories

The Syria aggregated model contains a new key for the height tag of the building HEX. This new key needs to be considered in the filtering of assets.

\rfc @laurens @tara @gislars