CI setup now updates ci_env environment installed via docker_pyenvs instead of creating an independent environment.
