Revise and unify tests and backend APIs

This completely revises the tests and unifies the 'gdal' and 'pyresample' APIs to have a common and simple frontend. It also simplifies the package requirements by dropping _llvm_mutex due to updated parallelization via joblib, i.e., OS-specific environment files are not needed anymore.