Remove the old and unused rules

Old rules: obm_buildings_upsert and rules in the tabula folder are not needed for v25.01 anymore.

The related tests are also retired.