Added feature to retrieve IDs and geometries of data units
Added feature to retrieve IDs and geometries of data units associated with a specific exposure entity, occupancy case and aggregated source ID. The feature handles the following cases:
- Data unit IDs and geometries are found
- Data unit IDs without geometries are found (or a mix of with and without geometries)
- No data units are found