Change `setup.py` to reflect the new locations of the libraries

The libraries database-lib and taxonomy-lib have changed their location in the repository tree. Their entries in setup.py need to be updated.