Implement function `get_tiles_from_geometry()`

Implement the function get_tiles_from_geometry() from the ExposureLibExtended in development code necessary for the entity initializer. This function gets all the geometries of tiles based on their feature ids. These in turn are selected based on a boundary geometry with get_reference_features_in_geometry() function.