[Partial MR] Refactor normalize assets

The function normalize_assets() should be refactored to adhere to the new structure of the asset list.

\fyi @all