improve installation process

There are some packages in the setup.py and environment.yml file which are not needed for s2Downloader.

for example: pandas, rtree or matplotlib

We also should adapt the .yml-file to install all packages via conda where it's possible.