Update documentation

The same updates as the ones in the Python Package Cookiecutter merge request should also be covered in this cookiecutter.