Move tests to pytest.

Nose is not maintained anymore and now becomes incompatible with recent Python versions, see https://git.gfz-potsdam.de/danschef/py_tools_ds/-/jobs/104240. Pytest should be a good alternative.